El término «latinx» es oficialmente correcto para definir «latin@s» – El Heraldo de San Luis Potosi

Packs de Colegialas

El término «latinx» es oficialmente correcto para definir «latin@s» – El Heraldo de San Luis Potosi


El término es utilizado y promovido por personas que no se identifican con el género femenino ni masculino.

«Latinx», pronunciado látinex en español, pretende acabar con la definición binaria que denotan los sustantivos «latino» y «latina», y que el plural «latinos» sea reemplazado por «latinxs» y se desprenda del género masculino.
La palabra ha sido incluida en diccionarios en inglés como los de Oxford y Cambridge pero no en el de la Real Academia Española (RAE).

Importantes diarios como el New York Times y la Radio Pública Nacional de EE.UU. la usan con frecuencia y universidades prestigiosas como Harvard tienen «estudios latinx», en lugar de «estudios sobre los latinos en EE.UU.».
A menudo se la incluye en un listado de palabras del «lenguaje inclusivo», que tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica provoca un fuerte debate entre académicos, activistas y el público general.

El término «latinx», además, es por lo general aceptado y promovido entre personas LGBTQ (lesbianas, gays, transexuales y queer) como un identificador libre de género e incluso como una posición política.

«Creo que es importante aceptar este cambio, más que todo para respetar. ¿Qué nos cuesta a nosotros cambiar la manera en que decimos una palabra para que otra gente se sienta incluida?», argumentaba en el video de BBC Mundo sobre el tema Ismael Castro, un joven de Los Ángeles.

Hay que señalar que las definiciones de Oxford y Cambridge atribuidas al término tienen como contexto geográfico Estados Unidos.

Ambas instituciones la asocian con personas que viven en EE.UU. y que vienen, o sus familias provienen, de Latinoamérica.

Pero, pese a que la «x» al final dificulte su pronunciación en español, el término se ha extendido a nuestra región de manera informal.

Primera cuestión: lingüística
«(El término) es controvertido, hay gente a la que no le gusta porque no es un término natural en español», señala a BBC Mundo Marta Mateo, directora ejecutiva del Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en EE.UU. del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard.

Aunque «es muy defendible intentar que la lengua colabore en el cambio social, en la igualdad de género», añade.
«A la vez, tampoco se puede pretender que solo la lengua consiga la igualdad, esta es al final el reflejo del cambio social», advierte.

Desde el punto de vista del idioma, Mateo admite comprensible que exista un rechazo.

«Crea un grupo consonántico final que es muy ajeno a nosotros. Si solo hablas español, no estás en EE.UU. y lo ves no sabrías cómo pronunciarlo», advierte.

El lingüista mexicano Luis Fernando Lara, también director del Diccionario del español de México, señala que la palabra no se ha difundido de manera masiva en ese país ni suele aparecer en medios de comunicación.

«El español es una lengua que no facilita construcciones con consonantes seguidas, pero de ahí a decir que ‘destruye el español’ es una exageración sin sentido», opina el académico.

Algunos de los críticos de la palabra sostienen que la RAE no la ha admitido y por tanto, no debería «legitimarse» en instituciones educativas o en los medios.

Pero la RAE ha ideado variantes para otros términos del inglés, como «yutubero» y «wasap» en su Libro de estilo de la lengua española, editado en 2018.

Sobre el «lenguaje inclusivo», Lara considera que se trata de «una moda de corrección política que no logrará hacer ninguna modificación de la morfología del español».

«Pero a quienes las impulsan, de ninguna manera se debe insultar como ‘subnormales’ o cosa parecida», sentencia.
Moda o no, solo el tiempo dictará su influencia, agrega la lingüista Marta Mateo.

«Quizá termine adaptándose en Latinoamérica, por la misma influencia lingüística de EE.UU. en la región», dice.
Segunda cuestión: social

¿Qué relación hay entre los cambios lingüísticos y los cambios sociales? ¿Puede el lenguaje cambiar a la sociedad o viceversa? ¿Qué viene antes?

En principio, el idioma es el vehículo para interpretar realidades, y es por ello que existe un fuerte arraigo con la lengua hablada.

Así lo explica Lera Boroditsky, profesora de ciencia cognitiva en la Universidad de California en San Diego (UCSD, por sus siglas en inglés) cuya investigación se enfoca en las relaciones entre la mente, el mundo y el lenguaje.
Boroditsky señala que la palabra «latinx» puede «desafiar la estructura de realidad» que tienen algunos.

Pero los cambios en el lenguaje, sostiene, pueden derivar justamente de una inconformidad con el que existe, de que «no se alinea con la experiencia personal».

Para la científica, quienes se identifican con la palabra y quienes la rechazan «vienen del mismo sentimiento: reflexionan sobre si el viejo lenguaje o el nuevo refleja o no sus realidades». Si la palabra se ha extendido ya por varios años y se ha colado en instituciones de EE.UU., explica, es porque es «lo suficientemente útil e interesante y acogedora para mucha gente».

Artículos Relacionados

Así es la historia de amor de Tom Brady y Gisele Bündchen
Las cinco mejores escenas de Savannah Bond
Captan extraño momento en que un ciervo mudó su cornamenta (VIDEO)
El coronavirus deja ya 132 muertos y más casos probados que el SARS en China
Mi hermosa mujer mostrando su rico culo
La Asamblea Nacional rechazó el cierre de la Emisora Aventura 91.3 FM en Zulia
Gaby ‘borra’ la discapacidad, va por Miss Veracruz – El Heraldo de San Luis Potosi
Foro de Sao Paulo dirigirá jornada de marchas mundiales en respaldo a la dictadura venezolana
14 fotos h0t de Kelly Rohrbach en su cumple
Cómo enviarle un mensaje de Navidad a todos tus contactos de WhatsApp de sola una vez
El cofundador de Uber vende más del 90 % de sus acciones de la empresa
Yeferson Soteldo amplió su contrato con el Santos FC y lo celebró con una FOTAZA
Así es la historia de amor de Raúl Jiménez y Daniela
La razón por la que no debes mojar un sartén caliente – El Heraldo de San Luis Potosi
Cerrajeros se reinventan para captar clientes
Niurka publica candente video asoleándose en su casa
Venezuela vuelve a sufrir por las fallas en el suministro de gasolina
¡Fin de la guerra! El emotivo momento entre Jennifer Lopez y Shakira que no se vio en televisión
La ‘Reata de Brozo’ da los buenos días ¡sin sostén!
Debutó en la UFC contra un veterano y lo venció con un explosivo nocaut en 27 segundos (Video)
La epidemia del coronavirus hace tambalear al transporte marítimo mundial
Voces de Libertad | ¿ Juegos Militares? por Omar González Moreno
Globo de aire caliente cae sobre líneas eléctricas en el suroeste de Miami-Dade
Ariadna Majewska, nuestra Chica de Redes de hoy
Kate Middleton cuenta como es ser una madre en la realeza
Osmariel Villalobos le dejó un mensajito a los "frustrados" que la vinculan con el chavismo (FOTO)
Yinyleon: tiene mucho de todo
El rico culo de mi amiga para que la disfruten
SIP condenó las vehementes agresiones de colectivos chavistas contra periodistas en Maiquetía
¡DE INFARTO! Sexy medallista olímpica McKayla Maroney se graba perreando y arrasa en las redes (Vide...
El estado del tiempo en Venezuela este martes #31Dic, según el Inameh
¿Cuáles son las aplicaciones más "hackeadas" a nivel mundial en 2019?
Follando en un probador con la aprobación de mi marido
Quieres follarme estoy esperando
Las ventajas y desventajas de contar tus fetiches a tu pareja
‘Festival Amigo’ logra lleno total en su primer edición – El Heraldo de San Luis Potosi
el antes y el ahora de su look – El Heraldo de San Luis Potosi
Pamela Anderson, de ser molestada por su niñera a violada por un grupo de jóvenes en la secundaria
Sobrino de Chamín Correa continuará su legado musical – El Heraldo de San Luis Potosi
El retorno del General Manuel Antonio Noriega, por Luis Velázquez Alvaray
Primer ministro de Irlanda anunció su renuncia pero seguirá hasta que haya nuevo nombramiento
Mis mujeres a lo largo de 20 años penetrada perrito
Identifican el cuerpo de Kobe Bryant entre las víctimas del accidente de helicóptero
¿Con qué dinero? Un Maduro desubicado "recomendó" hacer turismo con Conviasa (VIDEO)
La paz comercial entre EEUU y China le puede salir cara a Brasil
Ella Reese: la novata más flexible
Top 12 actrices nopor más s3xies de la industria
Anastasia Brokelyn: la promesa de este 2020

Add a comment

*Please complete all fields correctly

Artículos Recomendados